今日のお仕事はゲラチェックから。

とある月刊誌の原稿です。特集は「書を持って、教室へ行こう」ということで、本について書きました。3月の講演を聞いてくれた編集者の方が依頼をしてくれました。ありがたいです!

CIMG2066

冷静に考えてみた「ゲラチェック」とは何か

「ゲラの確認をお願いします」とあったのでゲラのチェックを始めたのですが、冷静に考えてみた

そういえば、「ゲラ」って何?

「ゲラ」って怪獣の名前みたいですよね・・・。ゲラ星人とか、いそう。

アメリカにいた時は、記事などを書いていなかったので使ったことのない言葉だっただろうけど、ゲラチェックという英語はなさそうだ。

調べてみたら、ゲラチェックの英語はGalley proof(ギャーリー・プルーフ)

Galleyは

Greek_Galleys
By EDSITEment, パブリック・ドメイン, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4763342


こちら杏林舎さんのサイトで見つけた語源。

もともと、 galley は昔の大型の手こぎ船(ガレー船)なんだそうです。

今の印刷技術より古い時代、鉛の活字を箱に入れて文字を組み、印刷をしていました。その箱が galley に似ていたからだったとか。

 杏林舎:印刷用語の基礎知識?(ゲラの語源の話)

そしてこのGalley(ギャーリー)が、日本に上陸した後、訛って「ゲラ」となったそうです。

 最初に「ゲラ」という言葉を使った日本人の情報、募集中です。

それはさておき、これから編集担当さんに

「ギャーリー戻し、しますね」

と、どや顔で言ってみたい(笑)

「初校のギャーリー、確認しました」とか。

「ガリ?」とか逆に突っ込まれそうです。

そういえばお寿司の「ガリ」はなんで「ガリなんだろう」


皆さん、プチネタとして覚えてくださいね!

.:*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚..:。*゚

【プロフィール】鎌倉幸子はどこから来てどこへ行くのか

【執筆した本一覧】記憶を記録にするシゴト

【連絡先】執筆や講演などの依頼はこちらのフォームからお願いします




.:*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚..:。*゚





 



.:*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚:.。*゚..:。*゚..:。*゚

【プロフィール】鎌倉幸子はどこから来てどこへ行くのか

【執筆した本一覧】記憶を記録にするシゴト

【連絡先】執筆や講演などの依頼はこちらのフォームからお願いします

ツイッターもフォローしてね



本のご案内!

走れ!移動図書館: 本でよりそう復興支援 (ちくまプリマー新書)

鎌倉 幸子 筑摩書房 2014-01-07
売り上げランキング : 340327
by ヨメレバ


コメント

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット

トラックバック